บทพูด twisted fate

101

Upon selection

“Lady luck is smilin’.”

เทพธิดาแห่งโชคกำลังยิ้มอยู่…

Attacking

“Pick a card.”

จั่วไพ่.

“All or nothin’.”

หมดตัวหรือกินเรียบ

“I never bluff.”

ข้าไม่เคยบลัฟ

“Let’s raise the stakes.”

เพิ่มเงินเดิมพันกันหน่อย

“Looks like trouble.”

เหมือนจะมีปัญหานะ

“Let it ride.”

(เป็นประเภทของ Poker แบบนึง)

“I got this.”

ข้าจะจัดการให้

“Nobody touches the hat.”

อย่ามายุ่งกับหมวกข้าสิ

Movement

“I reckon.”

ข้ากำลังพิจารณา

“Doin’ it.”

จัดการอยู่

“Deal ’em.”

ดีล

“It’s all in the cards.”

ทุกอย่างอยู่บนไพ่

“Just the luck of the draw.”

ข้าแค่ดวงดีน่ะ

“It’s my lucky day.”

วันนี้เฮงจริงๆ

“Don’t mind if I do.”

ไม่โกรธนะถ้าข้าจะทำอะไร

“I’m one of a kind.”

ข้าไม่เหมือนใครหรอก

“Always on the run.”

พร้อมวิ่งเสมอ

“Lookin’ good.”

ดูดีนี่

“Charmed, I’m sure.”

ยินดีที่ได้รู้จัก

Joke

“Never lost a fair game… or ed one.”

ข้าไม่เคยแพ้เกมที่แฟร์หรอก แล้วก็ไม่เคยเล่นเกมแบบนั้นด้วย

“Cheater’s just a fancy word for winner.”

ขี้โกง ก็เป็นแค่คำพูดอีกแบบของผู้ชนะ

Taunt

“Only two Jokers in the deck, and I get dealt you.”

มีแค่โจ้กเกอร์แค่สองใบในสำหรับ และข้าก็จะส่งให้เจ้า

“Only a fool s the hand he’s dealt.”

มีแค่ไอ้โง่เท่านั้นล่ะที่เล่นไพ่ในมือ

 

Upon selecting  Blue Card

“Feelin’ blue.”

รู้สึกเศร้าจัง

“Eyes open.”

เปิดตาหน่อย

“Clear as day.”

ใสดั่งตะวัน

Upon selecting  Red Card

“Blood red.”

สีแดงเลือด

“Seein’ red.”

เห็นสีแดงสด

“Thorned rose.”

กุหลาบมีหนาม

Upon selecting  Gold Card

“Shinin’ gold.”

สีทองส่องสว่าง

“Hold it, partner.”

รับไว้สหาย

“Lucky them.”

โชคดีจริงๆ

Upon using  Destiny

“No fightin’ Destiny.”

อย่าสู้กับโชคชะตา

“It ain’t luck, it’s Destiny.”

มันไม่ใช่ดวง มันก็โชคชะตา

Upon using  Gate

“I’m already gone.”

ข้าหายไปแล้วนะ

“I’m gone.”

ไปล่ะนะ

“Gotta hit the trail.”

ไล่หลังมันเลย

Upon stunning  Graves

“Dead in his tracks.”

ตายในเส้นทางของเขา

“Tough luck, Malcolm.”

โชคดีนี่ Malcolm

“Simmer down, hotshot.”

ใจเย็น พ่อคนเก่ง

Facebook Comments
แบ่งปัน
บทความก่อนหน้านี้บทพูด Olaf
บทความถัดไปบทพูด warwick
นักเขียนฟรีแล้นซ์เกี่ยวกับเกม เอ๋อๆ เบลอๆ เขียนงานตามอารมณ์ มีเพจส่วนตัวให้เพื่อนๆมาทักทายและให้กำลังใจที่ https://www.facebook.com/Myplaypost/?fref=ts